国际资讯汇·第4期：39项非物质文化遗产被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录（名册）等

　　编者按：“国际资讯汇”是“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号于2018年推出的资讯类专题。通过对相关国家和组织非遗信息的收集和翻译，我们将为您呈现一定周期内国际视野下非遗保护相关资讯内容。

　　目录：一、要闻回顾  二、会议、培训、展览等  三、出版物

第4期：2018年10月—2019年2月

关键词一：要闻回顾

1.39项非物质文化遗产被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录（名册）

　　主要信息：

保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届常会于2018年11月26日至12月1日在毛里求斯首都路易港召开。委员会经过评审，通过决议，将31项遗产列入人类非物质文化遗产代表作名录，该名录力求在不设立卓越或排他性标准的情况下提高对社区传统和专门知识的可见性。7项遗产被列入急需保护的非物质文化遗产名录，列入急需保护的非物质文化遗产名录项目存续力面临威胁，该名录旨在通过国际合作和援助，与遗产相关社区一道，加强文化习俗的传承。会议还将“传说之地”计划：促进和振兴克鲁努贝里地区（南瑞典）讲故事艺术列入优秀保护实践名册，该名册收录能够体现联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》目标的计划、项目和活动。

其中，引人关注的是，朝鲜族传统摔跤希日木被列入人类非物质文化遗产代表作名录。此项目是朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国联合申报的项目。教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱表示：“联合申遗是朝韩和解道路上极具象征意义的一步。文化遗产作为连接各国人民之间的桥梁，具有缔造和平的力量”。

来源：

https://ich.unesco.org/en/news/thirty-one-new-elements-inscribed-on-the-representative-list-00327（发布日期：2018-11-29）

https://ich.unesco.org/en/news/seven-new-elements-inscribed-on-the-list-in-need-of-urgent-safeguarding-00326（发布日期：2018-11-28）

https://ich.unesco.org/en/news/traditional-korean-wrestling-listed-as-intangible-cultural-heritage-following-unprecedented-merged-application-from-both-koreas-00325（发布日期：2018-11-26）

2.培训师网络支持各国履行《保护非物质文化遗产公约》

主要信息：

联合国教科文组织的培训师是全球能力建设项目成功的核心关键。自2011年培训师网络建立以来，联合国教科文组织的培训师已经为100多个国家提供了培训和咨询服务，并在全球各地举办了250多期培训班。

在保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届常会上，举办了一场周边圆桌会议。培训师在此分享他们作为培训师网络成员的经验，以及他们的工作如何帮助缔约国履行《保护非物质文化遗产公约》。

多年来，培训师的作用从举办能力建设培训班延伸到围绕一系列主题提供政策支持、项目开发援助和咨询建议。丰富的经验使他们成为履行《保护非物质文化遗产公约》的宝贵参与者。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/facilitators-network-supports-countries-to-implement-the-convention-00324（发布日期：2018-11-24）

3.哥伦比亚成为2019年保护非物质文化遗产政府间委员会东道国

主要信息：

下一届保护非物质文化遗产政府间委员会将于2019年12月9日至14日在哥伦比亚首都波哥大举行。这一决定是在毛里求斯共和国路易港第十三届政府间委员会结束时作出的。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/colombia-to-host-next-committee-for-the-safeguarding-of-the-intangible-cultural-heritage-in-2019-00328（发布日期：2018-12-20）

4.黎巴嫩启动非物质文化遗产与教育试点项目

主要信息：

2018年12月18日，联合国教科文组织贝鲁特办事处与黎巴嫩国家教科文组织委员会合作，启动了一项名为“学习非物质文化遗产，共创可持续未来”的试点项目，目标范围是联合国教科文组织联合院校项目网络成员的黎巴嫩公立和私立学校。该项目旨在将非物质文化遗产融入学校课程，并将非物质文化遗产与可持续发展紧密联系起来。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/lebanon-launches-pilot-project-on-intangible-cultural-heritage-and-education-13205（发布日期：2019-1-28）

关键词二：会议、培训、展览等

1.会议：日本、中国、印度尼西亚及韩国传统木偶戏交流会

时间：2018年10月5日

地点：韩国全州

主题：会议主题为亚洲四国传统木偶戏传承现状及木偶戏表演技艺。木偶戏反映了人们生活的方方面面，从情感、文化到历史、信仰。传统木偶戏表演和会议将讲述数百年来在不同的空间和文化中传播的木偶戏故事。

来源：https://www.ichcap.org/reflection-of-our-lives-traditional-puppetry-of-japan-china-and-indonesia/（发布日期：2018-10-4）

2.会议：“城市环境下基于社区的非物质文化遗产清单制定”项目启动会议

时间：2018年10月22日至23日

地点：联合国教科文组织巴黎总部

主题：该项目旨在通过在世界不同地区的九个城市开展试点工作，进行基于社区的非物质文化遗产清单制定，促进城市背景下活态遗产保护与可持续发展之间联系的国际讨论。第一批试点城市包括乔治城（马来西亚）、哈拉雷（津巴布韦）和金斯敦（牙买加）。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/unesco-to-explore-the-role-of-living-heritage-in-the-cities-of-george-town-malaysia-harare-zimbabwe-and-kingston-jamaica-00317（发布日期：2018-10-22）

3.会议：2018非物质文化遗产全球论坛

时间：2018年10月25日至27日

地点：韩国全州

主办方：国家非物质遗产中心、非物质文化研究中心

主题：来自亚太地区、欧洲和美洲12个国家的与会者围绕“非物质文化遗产与维护和平”的主题，就非物质文化遗产的未来及其潜在作用展开讨论。

来源：https://www.ichcap.org/2018-world-forum-for-intangible-cultural-heritage-opened-a-new-chapter/（发布日期：2018-10-31）

4.项目：提升厄立特里亚《保护非物质文化遗产公约》履约能力项目

时间：2014年至2018年

地点：阿斯马拉

主办方：厄立特里亚文化和体育委员会、联合国教科文组织东非办事处

主题：该项目旨在促进政府机构和厄立特里亚九个民族语言社区掌握足够的经验和知识，使该国具备适当的可持续框架，以长期保护非物质文化遗产和实施《保护非物质文化遗产公约》。

相关信息：2014年至2018年间共开展了三次能力建设活动，一是政策制定的研修班，该研修班为厄立特里亚文化和自然遗产立法议案的通过奠定了基础；二是基于社区的清单制定培训班，随后在厄立特里亚九个民族语言社区进行田野调查，18项非物质文化遗产被列入第一批国家非物质文化遗产名录；三是编制申报材料和拟订国际援助请求的研修班。厄立特里亚文化和体育委员会也于2018年7月成立了保护非物质文化遗产全国委员会。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/major-strides-made-in-strengthening-safeguarding-capacities-in-eritrea-00320（发布日期：2018-11-7）

5.培训：基于社区的非物质文化遗产清单制定能力建设培训班

时间：2018年10月8日至23日

地点：肯尼亚拉穆

主办方：联合国教科文组织内罗毕办事处、联合国教科文组织肯尼亚国家委员会及肯尼亚国家博物馆

主题：该培训班旨在加强25名社区成员，包括老年人、领导者、妇女和青年，基于社区的非物质文化遗产清单制定和数字化记录能力建设。培训结束后将在拉穆进行为期三个月的田野工作，进行资源收集与采集工作。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/community-based-inventorying-and-digital-documentation-of-intangible-cultural-heritage-in-the-lamu-world-heritage-site-00321（发布日期：2018-11-9）

6.活动：第二届世界民俗电影大赛

报名时间：2018年9月10日至12月18日

主办方：韩国国立民俗博物馆

主题：通过举办世界民俗电影大赛，促进传统民俗文化保护，创新传承方式。

相关要求：

大赛共分两类主题:专题纪录片《世界饮食文化》和普通纪录片《世界民俗文化》。这两类纪录片都应介绍韩国或外国的民俗文化。提交的影片应是非商业性的，长度在3到15分钟之间，并有完整的场景。无论是韩国人还是外国人，都可以以个人或团队的形式参加比赛。奖项将于2019年4月在www.nfm.go.kr网站上公布，得奖者将获得证书及奖金。

来源：https://www.ichcap.org/call-for-submissions-for-the-2nd-world-folk-film-contest/（发布日期：2018-11-15）

7.培训：基于社区的非物质文化遗产清单制定能力建设培训班

时间：2018年10月15日至22日

地点：达喀尔的Blaise Senghor文化中心

主办方：塞内加尔文化部、联合国教科文组织达喀尔办事处

主题：该培训班旨在促进塞内加尔更好地保护和传承非物质文化遗产领域专业知识，使国家和地方相关人士认识到社区参与非物质文化遗产保护的重要性。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/senegalese-communities-at-the-heart-of-inventories-of-intangible-cultural-heritage-00322（发布日期：2018-11-19）

8.活动：活态艺术文化节

时间：2018年11月9日至11日

地点：马来西亚吉隆坡

主办方：马来西亚国家文化艺术司，旅游、艺术和文化部

主题：该活态艺术文化节是马来西亚和东南亚地区文化遗产聚集的一次盛会。参加活态艺术文化节的观众对马来西亚和该地区丰富多彩的文化遗产印象深刻，并有机会在一个艺术节中体验多样传统。

来源：https://www.ichcap.org/living-arts-culture-festival-in-kuala-lumpur-malaysia/（发布日期：2018-12-06）

9.培训：亚太地区非物质文化遗产和自然灾害培训班

时间：2018年12月7日至9日

地点：日本仙台国际中心

主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际研究中心、东京国立文化财研究所

主题：来自缅甸、越南、菲律宾、尼泊尔、斐济、瓦努阿图、孟加拉国、印度尼西亚和日本等亚太国家的17位与会者阐释了关于在灾害中保护非物质文化遗产的各种案例与问题。共有40多名关于非物质文化遗产和灾害风险管理的研究人员和专家参加了培训班，其中包括联合国教科文组织北京办事处、联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心和联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心。

来源：https://www.irci.jp/news/2018-1220/?catid=4（发布日期：2018-12-21）

10.会议：亚洲受冲突影响国家非物质文化遗产应急保护研究会议

时间：2018年12月10日至11日

地点：日本鹤冈和东京

主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际研究中心

主题：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际研究中心于2018年启动了“亚洲受冲突影响国家非物质文化遗产应急保护研究项目”。该项目旨在调查阿富汗、东帝汶和斯里兰卡北部和东部受冲突影响情况下的非物质文化遗产存续情况，明确威胁到非物质文化遗产存续力的风险因素，从而有助于制定振兴非物质文化遗产的可行措施。

来源：https://www.irci.jp/news/2019-0117%E2%91%A0/?catid=4（发布日期：2019-1-17）

11.展览：国际手工艺品展览

时间：2019年3月10日至13日

地点：阿曼会议展览中心

主办方：阿曼苏丹国马斯喀特工艺产业管理局

主题：该展览旨在为手工艺行业相关人员提供分享知识、获取一手经验、展示最新技术与工具的交流平台。

来源：https://www.ichcap.org/international-handicrafts-exhibition-in-muscat-to-be-held-in-march/（发布日期：2019-2-20）

关键词三：出版物

1.出版物：非物质文化遗产与社会系列丛书《当代生活中的河内非物质文化遗产》在越南发行

主要信息：

2018年11月9日，《当代生活中的河内非物质文化遗产》一书在河内文庙发行。该出版物是联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心与越南文化遗产研究和推广中心为期两年的合作成果。在此过程中，当地非物质文化遗产社区做出了巨大贡献。

2016至2017年间，一支由青年研究人员组成的团队与河内24项非物质文化遗产项目的代表性传承人协作，这24个项目选自河内非物质文化遗产清单，该清单现包含1793项非物质文化遗产。此项工作旨在鉴别传承人价值，分辨对非物质文化遗产存续力造成威胁的原因，并提出保护和宣传非物质文化遗产的适当措施。

全书分英语和越南语两个版本，共22篇文章，100多幅插图，呈现了24项非物质文化遗产，涵盖了越南非物质文化相关法律规定的各个门类，即民间文学、民间表演艺术、社会实践和宗教信仰、传统节日、传统手工艺及民间知识。

来源：https://www.ichcap.org/new-ich-society-series-book-released-in-vietnam/（发布日期：2018-11-15）

图书下载地址：https://www.ichcap.org/publications-archive/ha-noi-intangible-cultural-heritage-in-contemporary-life/

往期回顾：

　　国际资讯汇丨第1期：新加坡公布首批国家非物质文化遗产清单等

　　国际资讯汇丨第2期：《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会第七次会议举办等

　　国际资讯汇丨第3期：联合国教科文组织官方网站发布最新版本《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》等

（文字：来自网络；翻译：朱颖；图片：来自资讯链接地址，相关权益归权利人所有）