让中国古籍里的文字活起来

--重庆首次登上《中国风》俄文杂志

上合组织撒马尔罕峰会期间，从事地方志工作的邹川题为“让书写在古籍里的文字活起来”的署名文章在俄文杂志《中国风》上合特刊（俄文名《ДЫХАНИЕ КИТАЯ》）2022年第4期成功发表，这也是“重庆”首次登上该杂志。

《中国风》杂志创刊于2004年，是中央广播电视总台与俄罗斯政府机关报《俄罗斯报》联合发行的双月刊俄文杂志，是中俄两国官方媒体合作在俄出版的唯一外宣杂志，主要面向俄语读者，全面介绍当代中国的发展现状以及中俄合作的最新动态。目前，该杂志在俄罗斯莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、沃罗涅日等16座主要城市发行，陆续覆盖“一带一路”沿线以及上合组织成员国等其他俄语国家，并赠与各国政要、海外友人和驻华使馆等俄语机构及学校。

文章介绍了彭水古代男女加冠及笄之礼，再现中华民族延续千年的成人礼场景，向世界展示了华夏的礼仪文化；“大禹治水，三过家门而不入”的典故更体现了中华民族不屈不挠的精神。通过重庆由来、方志典籍、经典故事、人文风俗等内容，对外弘扬中华民族优秀传统文化，以讲故事的方式说文化，让世界了解中国，走进重庆，增进了彼此友谊。

《让书写在古籍里的文字活起来》在俄发行后，《俄罗斯报》等多家海外主流媒体转载刊登。当前，世界百年未有之大变局下，让中国古籍里的故事用俄文展现出来，为世界更好的了解中国历史，讲好中国故事，传播中国思想，不断巩固并增进中俄友谊，让更多人知道中华民族延续几千年的优秀传统文化，以史为鉴方能察往知来，面对中俄传统友谊，用文化交流缔造新形势新时代下中俄全面合作新篇章，为实现“中国梦”贡献智慧和力量。