远方的朋友看过来④｜今日推荐：百姓院子

编者按：

用语言助力乡村振兴，用语言推介美丽乡村。近日，东南大学外国语学院羽翼实践队走进厦门市海沧区东孚街道，将专业实践与志愿服务相结合，开展“以语译为羽翼，助乡村共振兴”东孚旅游外语翻译实践活动。连日来，实践队成员顶着烈日用脚步丈量乡村，走遍东孚坊间巷陌，认真收集各大文旅点位的名字、介绍等信息，发挥专业优势，让东孚辖区主要文旅点位首次有了英语和日语翻译。为推动做好多语言的乡村文旅服务，谨将该实践队的翻译成果陆续配图刊发，助力乡村振兴。

百姓院子：一个沉浸式的怀旧体验空间

People's Courtyard：An immersive space for nostalgic experience

百姓院子由原东孚粮站整改而成，是目前厦门市海沧区唯一一个以闽南传统耕读文化与电影艺术相结合的公益性园区平台。

People's Courtyard, reformed from the former Dongfu Grain Station, is currently the only public welfare park platform in Haicang District, Xiamen City, that combines the traditional farming and reading culture of southern Fujian with the art of film.

园区目前设有电影文化展厅、闽南老街展厅、科普长廊、文创多功能活动区，以及多面与推广宣传闽南耕读文化与传统文化有关的实物展示墙。精心打造的第二展厅明清牌匾陈列馆，种类包含翰林书法名家匾、圣旨匾、功名匾、教育匾、堂号匾、商号匾、祝寿匾、声望匾、贞节孝贤匾和执事牌等。

At present, the park has a movie culture exhibition hall, Southern Fujian old street exhibition hall, science corridor, multi-functional activity area for cultural creation, as well as a number of physical display walls related to the promotion and publicity of Southern Fujian farming culture and traditional culture. The second exhibition hall of Ming and Qing Dynasty Plaques Exhibition Hall is elaborately built, which contains Hanlin Calligraphy Plaques, Imperial Decree Plaques, Merit Plaques, Educational Plaques, Hall Plaques, Business Plaques, Birthday Plaques, Prestige Plaques, Chaste Filial Piety Plaques, and Deacon's Plaques.

许多珍贵的老物件正以一个个展厅的形式逐一呈现。例如酒肆、青春照相馆、旧县衙等，其中，300多平方米的东孚大戏院，陈列着大大小小各种规格的放映机和一千多部胶片电影，墙上贴满经典老电影的宣传画，怀旧风格，将许多人的记忆拉回二三十年前。

Many precious old objects are being presented one by one in the form of exhibition halls. For example, the liquor store, youth photo studio, the old county government office, etc. Among them, the 300-square-meter Dongfu Grand Theater displays large and small projectors of various sizes and more than 1,000 films. The walls are plastered with posters of classic old movies in a nostalgic style, which pulls the memories of many back to 20 or 30 years ago.

室外空间设有闽南童玩体验区、闽南传统小吃制作体验区，在这里不仅看电影免费，泡茶、棋牌、参观等，也都是免费。

The outdoor space is equipped with a Southern Fujian children's play experience area and a Southern Fujian traditional snack making experience area, where not only watching movies is free, but also making tea, chess and visiting.

推荐体验：看电影、陶瓷DIY、拓印、泡茶、棋牌、古装体验等

地址：厦门市海沧区莲花社区莲花84号百姓院子(原东孚粮站)

开放时间：08:30-22:00

Recommended activities: watching movies, ceramic DIY, rubbings, tea tasting, playing cards, ancient costume experiences, etc.

Address: People's Courtyard, No. 84, Lianhua, Lianhua Community, Haicang District, Xiamen (former Dongfu Grain Station)

Opening hours:08:30-22:00